1 00:00:34,930 --> 00:00:37,174 ♪ Mladá dívka napsala a dopis ďáblovi ♪ 2 00:00:37,174 --> 00:00:42,124 ♪ Říkám, že se mi nelíbí způsob hraješ si s mou duší♪ 3 00:00:42,124 --> 00:00:45,966 ♪ Teď to není můj druh hry ♪ 4 00:00:45,966 --> 00:00:48,605 ♪ Stará paní napsala a dopis muži, kterého znala ♪ 5 00:00:48,605 --> 00:00:51,232 ♪ Vzal její srdce, roztrhl ho na dvě ♪ 6 00:00:51,232 --> 00:00:52,486 ♪ Pak jí vyrval duši ♪ 7 00:00:52,486 --> 00:00:57,189 ♪ Protože to je jeho druh hry ♪ 8 00:00:57,189 --> 00:01:02,189 ♪ Wow, ty duše, wow, ty duše ♪ 9 00:01:02,514 --> 00:01:07,514 ♪ Wow, vy lupič duší ♪ 10 00:01:07,563 --> 00:01:10,063 ♪ Nejlepší bude ♪ 11 00:01:18,678 --> 00:01:21,352 ♪ Nyní můžete napsat a dopis tomu muži nahoře ♪ 12 00:01:21,352 --> 00:01:23,992 ♪ Stále se setkáte s panem Wrongem a pak se zamiluješ ♪ 13 00:01:23,992 --> 00:01:25,545 ♪ A pak ti zlomí sluch ♪ 14 00:01:25,545 --> 00:01:29,654 ♪ Protože to je jeho druh hry ♪ 15 00:01:29,654 --> 00:01:32,475 ♪ Jednou jsem napsal dopis mému zloději ♪ 16 00:01:32,475 --> 00:01:35,142 ♪ Dát mu lekci jen proto, že můžu♪ 17 00:01:35,142 --> 00:01:36,532 ♪ A pak mi vytrhl duši ♪ 18 00:01:36,532 --> 00:01:41,050 ♪ Protože to je jeho druh hry ♪ 19 00:01:41,050 --> 00:01:43,604 ♪ Wow ty duše ♪ 20 00:01:43,604 --> 00:01:46,445 ♪ Wow ty duše ♪ 21 00:01:46,445 --> 00:01:51,445 ♪ Wow, vy lupiči duší ♪ 22 00:01:51,694 --> 00:01:54,194 ♪ Nejlepší bude ♪ 23 00:01:59,711 --> 00:02:02,628 - Můžeš tomu věřit? 24 00:02:04,081 --> 00:02:05,572 - Svez ji. - Ne. 25 00:02:05,572 --> 00:02:07,905 - Proč ne? - Je to nebezpečné. 26 00:02:11,987 --> 00:02:13,540 Může být psychopat. 27 00:02:13,540 --> 00:02:14,627 Je sama? 28 00:02:14,627 --> 00:02:15,538 Kdo to dělá? 29 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 - Jen přestaň. 30 00:02:28,751 --> 00:02:30,388 Zdá se mi v pořádku. 31 00:02:30,388 --> 00:02:33,058 - Skvělé, a budeš provázet ji celou cestu? 32 00:02:33,058 --> 00:02:34,114 Ne, děkuji. 33 00:02:34,114 --> 00:02:35,879 - Je to jen dívka. 34 00:02:35,879 --> 00:02:38,272 Nevyrovná se ženě jako jsi ty. 35 00:02:38,272 --> 00:02:39,105 - Díky. 36 00:02:40,156 --> 00:02:41,989 Příště, miláčku. 37 00:02:51,917 --> 00:02:55,167 Jaký podraz. - No, přežiješ. 38 00:02:57,448 --> 00:03:00,022 - Potřebuji pauzu, ne? 39 00:03:00,022 --> 00:03:01,473 - My oba ano. 40 00:03:01,473 --> 00:03:04,306 - Opatrně, položte je na podlahu. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,133 Jste na řadě, princi Charmingu. 42 00:03:10,133 --> 00:03:12,383 - Ano, Vaše Veličenstvo. 43 00:03:49,328 --> 00:03:50,209 - Ta dívka. 44 00:03:50,209 --> 00:03:52,533 - Přestaňme. - Ne. 45 00:03:52,533 --> 00:03:56,366 - To není moc mateřská od tebe, Kat. 46 00:03:57,497 --> 00:03:59,580 - Dobře, přestaň. 47 00:04:18,224 --> 00:04:20,641 Ahoj zlatíčko, kam jdeš? 48 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 - Pořád tudy. 49 00:04:25,220 --> 00:04:27,644 - Můžeme vás svézt k další odbočce. 50 00:04:27,644 --> 00:04:29,144 Hugh? - Samozřejmě. 51 00:04:33,683 --> 00:04:34,516 - Pojď. 52 00:04:37,430 --> 00:04:38,263 Počkejte. 53 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 Mám jemný balíček. 54 00:04:46,256 --> 00:04:47,089 Tam. 55 00:04:56,948 --> 00:04:58,115 Jsem Katherine. 56 00:04:59,073 --> 00:04:59,906 A Hugh. 57 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 - Ahoj. - Ahoj. 58 00:05:05,528 --> 00:05:08,574 - Jak se jmenuješ, miláčku? 59 00:05:08,574 --> 00:05:09,407 - Liza. 60 00:05:10,623 --> 00:05:11,456 - Dobře. 61 00:05:12,867 --> 00:05:14,798 odkud jsi? 62 00:05:14,798 --> 00:05:16,233 - Jsem z cizí planety. 63 00:05:16,233 --> 00:05:20,316 Na zbytek čekám mých lidí, aby se ke mně připojili. 64 00:05:24,005 --> 00:05:25,724 Jsem odnikud. 65 00:05:25,724 --> 00:05:27,715 - Kat. - Cože? 66 00:05:27,715 --> 00:05:30,968 - Je unavená, byla celé dopoledne na cestě. 67 00:05:30,968 --> 00:05:32,635 - Byl to výbuch. 68 00:05:44,211 --> 00:05:46,950 - No, nikde holka, jsme z Kapského Města, 69 00:05:46,950 --> 00:05:49,700 útěk do našeho víkendového úkrytu. 70 00:05:51,574 --> 00:05:53,157 - Musíte být bohatý. 71 00:05:54,346 --> 00:05:56,464 - Tohle je její auto, je bohatá. 72 00:05:56,464 --> 00:05:57,998 Nejsi zlato? 73 00:05:57,998 --> 00:06:01,498 - Ano, Hughu, někteří producenti vydělávají peníze. 74 00:06:02,457 --> 00:06:04,151 - Producent. 75 00:06:04,151 --> 00:06:05,401 - Dělám filmy. 76 00:06:06,683 --> 00:06:07,683 - Jako co? 77 00:06:08,587 --> 00:06:11,501 - Malé filmy, televizní reklamy. 78 00:06:11,501 --> 00:06:12,334 - Oh. 79 00:06:13,501 --> 00:06:16,251 - A tady Hugh je herec. 80 00:06:19,279 --> 00:06:23,516 - Láska je navždy nebo dokud tvoje žena tě podvádí, 81 00:06:23,516 --> 00:06:28,219 pak vytočte 0-800-Rozvod, k lepšímu, ne k horšímu. 82 00:06:28,219 --> 00:06:29,786 - Udělal pár reklam. 83 00:06:29,786 --> 00:06:31,634 Ale pracujeme na filmovém projektu. 84 00:06:31,634 --> 00:06:34,394 Stane se hvězdou. 85 00:06:34,394 --> 00:06:36,013 - Mohla bych být herečka. 86 00:06:36,013 --> 00:06:37,958 Všichni to říkali. 87 00:06:37,958 --> 00:06:40,184 Dokonce i můj přítel Bubi, 88 00:06:40,184 --> 00:06:42,462 řekl, že můžu být nejlepší zasraná herečka na světě. 89 00:06:42,462 --> 00:06:43,295 - Booby? 90 00:06:43,295 --> 00:06:45,545 Jaké je jméno Bubi? 91 00:06:46,489 --> 00:06:49,279 - Takže vyděláváš peníze, Hughu? 92 00:06:49,279 --> 00:06:50,592 A často jsem si říkal, 93 00:06:50,592 --> 00:06:53,034 jako herec, jak se to dělá vědět, kdy jednáš 94 00:06:53,034 --> 00:06:54,618 a kdy jsi doopravdy? 95 00:06:54,618 --> 00:06:56,384 - Oh, není tak dobrý. 96 00:06:56,384 --> 00:06:57,257 - Ahoj! 97 00:06:57,257 --> 00:07:00,340 - Chci říct, že ho tak dobře znám. 98 00:07:02,581 --> 00:07:03,914 Kolik je Vám let? 99 00:07:05,405 --> 00:07:07,025 - Kolik je vám let? 100 00:07:07,025 --> 00:07:10,289 - Neměl bys stopovat v žádném věku. 101 00:07:10,289 --> 00:07:12,617 - A neměl bys sbírat cizí lidi. 102 00:07:25,223 --> 00:07:30,223 ♪ Za námi přichází slunce já, následuj mě dolů ♪ 103 00:07:31,379 --> 00:07:34,155 ♪ Přichází černý pes ♪ 104 00:07:34,155 --> 00:07:38,488 ♪ Následuj mě, následuj mě kolem ♪ 105 00:07:50,945 --> 00:07:55,945 ♪ Když se to pokazí, tak všechno pokazí se, všechno se pokazí ♪ 106 00:07:57,268 --> 00:08:01,125 ♪ Když to jde správně, všechno jde správně ♪ 107 00:08:01,125 --> 00:08:03,615 ♪ Všechno jde správně ♪ 108 00:08:03,615 --> 00:08:07,539 ♪ Černý pes, proč mě sleduješ ♪ 109 00:08:07,539 --> 00:08:10,789 ♪ Následuj mě dolů, oh můj ♪ 110 00:08:12,816 --> 00:08:15,891 - Viděl jsem to tisíckrát. 111 00:08:15,891 --> 00:08:16,891 Chlapecké potíže. 112 00:08:18,465 --> 00:08:19,750 - Myslíš? 113 00:08:19,750 --> 00:08:20,667 - Věř mi. 114 00:08:24,604 --> 00:08:25,437 Liza? 115 00:08:29,468 --> 00:08:30,301 - Mm? 116 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 - Jsme na odbočce. 117 00:08:31,551 --> 00:08:32,468 - Dobře. 118 00:08:35,691 --> 00:08:39,108 - Nemůžu uvěřit, že tě sem hodíme. 119 00:08:42,401 --> 00:08:45,243 - Budu v pořádku sám. 120 00:08:45,243 --> 00:08:47,306 - Vezmi si jablko. 121 00:08:47,306 --> 00:08:49,173 Je to v tašce. 122 00:08:49,173 --> 00:08:50,006 - V pohodě. 123 00:08:55,135 --> 00:08:55,968 Mm. 124 00:09:00,295 --> 00:09:04,588 - Bože, ty máš hlad, kdy jsi naposledy jedl zlato? 125 00:09:04,588 --> 00:09:07,338 - Kathrine, nechme ji tady. 126 00:09:08,232 --> 00:09:09,239 Hladový. 127 00:09:09,239 --> 00:09:10,072 A sám. 128 00:09:10,941 --> 00:09:12,108 - Já vím co. 129 00:09:13,286 --> 00:09:14,870 Vrať se ke mně na oběd. 130 00:09:14,870 --> 00:09:17,732 Je to blízko a pak můžeme ji přivést zpět. 131 00:09:17,732 --> 00:09:19,295 - Nebo místního správce. 132 00:09:19,295 --> 00:09:22,065 - Miláčku, věřím vrací se tudy 133 00:09:22,065 --> 00:09:23,316 za pár hodin. 134 00:09:23,316 --> 00:09:25,399 - Nepotřebuji vaši pomoc. 135 00:09:37,513 --> 00:09:39,232 - Podívej, trvám na tom. 136 00:09:39,232 --> 00:09:41,708 Mám to úžasné malé dům v horách 137 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 s malým bazénkem. 138 00:09:45,766 --> 00:09:48,099 Přijďte se podívat, najíst se, ochladit se. 139 00:09:53,731 --> 00:09:55,465 Hele, já nevím co utíkáš před, 140 00:09:55,465 --> 00:09:56,588 a je mi to jedno. 141 00:09:56,588 --> 00:09:58,268 Je to vaše věc. 142 00:09:58,268 --> 00:09:59,755 Přijďte si dát něco k jídlu 143 00:09:59,755 --> 00:10:02,510 a pak můžete být na cestě. 144 00:10:02,510 --> 00:10:06,518 Nebo mám pocit, že jsem selhal moje povinnost jako budoucí matky. 145 00:10:06,518 --> 00:10:07,351 Prosím? 146 00:10:11,135 --> 00:10:11,968 - Dobře. 147 00:10:33,559 --> 00:10:35,476 - Všichni v pořádku? 148 00:10:36,818 --> 00:10:37,863 - Vydržet? 149 00:10:37,863 --> 00:10:39,249 ♪ Uteču z tohoto města ♪ 150 00:10:39,249 --> 00:10:40,934 - Čau! 151 00:10:40,934 --> 00:10:43,424 ♪ Zabíjí mě to♪ 152 00:10:43,424 --> 00:10:48,424 ♪ Dostanu se pryč od teď černý pes, teď černý pes ♪ 153 00:11:37,858 --> 00:11:38,691 - Wimpie? 154 00:11:41,937 --> 00:11:42,770 Wimpie? 155 00:11:46,017 --> 00:11:46,850 - Wimpie! 156 00:11:49,746 --> 00:11:53,996 -Kriste, já doufám, že vysypal koše. 157 00:11:59,795 --> 00:12:00,982 Říká, že musel vzít svou matku 158 00:12:00,982 --> 00:12:03,377 na kliniku až do Rietvlei. 159 00:12:03,377 --> 00:12:04,926 - Jsem si jistý, že se vrátí v pondělí. 160 00:12:04,926 --> 00:12:06,774 - Jo, ale co teď s tou holkou? 161 00:12:06,774 --> 00:12:08,243 - To je v pořádku, vezmu ji zpět 162 00:12:08,243 --> 00:12:09,648 po obědě na cestu. 163 00:12:09,648 --> 00:12:11,012 - Jste si jistý? 164 00:12:11,012 --> 00:12:12,168 - Jo, žádný problém. 165 00:12:12,168 --> 00:12:15,072 - Oh, to je od vás velmi laskavé. 166 00:12:15,072 --> 00:12:17,572 - Hej, jsme tady, zvládli jsme to. 167 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 -Tak to potřebujeme. 168 00:12:30,342 --> 00:12:33,310 - Kde je náš šílený host? 169 00:12:33,310 --> 00:12:34,143 - Liza? 170 00:12:53,783 --> 00:12:55,283 co myslíš? 171 00:12:56,590 --> 00:12:57,423 - Krásné. 172 00:12:59,098 --> 00:13:03,265 - Obklopen ničím kromě hor a veld. 173 00:13:07,511 --> 00:13:08,344 - Pěkné. 174 00:13:09,443 --> 00:13:10,679 - Vybalíš? 175 00:13:10,679 --> 00:13:12,312 Nechci, aby se naše věci pekly v autě. 176 00:13:12,312 --> 00:13:13,302 - Jasně. 177 00:13:13,302 --> 00:13:14,552 - Díky, zlato. 178 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 líbí se ti to? 179 00:13:17,572 --> 00:13:18,822 - Já ano. - Pojď. 180 00:13:20,128 --> 00:13:21,878 Ukážu ti to uvnitř. 181 00:13:27,984 --> 00:13:31,401 Tenhle domeček byl kdysi v časopise. 182 00:13:54,722 --> 00:13:57,055 Sehnal jsem to za výhodnou cenu. 183 00:13:59,608 --> 00:14:02,525 Chci, aby to bylo moderní, ale rustikální. 184 00:14:06,563 --> 00:14:07,480 Ekologické bydlení. 185 00:14:19,518 --> 00:14:21,018 Kriste, je to zaprášené. 186 00:14:22,156 --> 00:14:23,855 - Roztomilý. 187 00:14:23,855 --> 00:14:25,918 - Oh miláčku, to je jen dekorace. 188 00:14:43,917 --> 00:14:47,417 Klasické, ale s minimálním vzhledem a dojmem. 189 00:14:52,250 --> 00:14:54,261 - Muselo vás to stát hodně. 190 00:14:54,261 --> 00:14:55,911 - Probojoval jsem se nahoru. 191 00:14:55,911 --> 00:14:58,587 Dělal věci, které sis nedokázal představit. 192 00:14:58,587 --> 00:15:01,508 Ale když se obětujete dost, můžete mít všechno. 193 00:15:01,508 --> 00:15:03,484 Auto, dům nebo dva a-- 194 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 - Manžel jako on. 195 00:15:09,590 --> 00:15:11,474 Podle toho co hříchy, které jsi spáchal, 196 00:15:11,474 --> 00:15:12,557 Hugh, Hugh! 197 00:15:15,680 --> 00:15:16,847 Opatrně, zlato. 198 00:15:27,459 --> 00:15:28,292 Klutz. 199 00:15:30,926 --> 00:15:31,926 Dovolte mi pomoci. 200 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 Chtěl jsem počkat, ale když už je tady. 201 00:16:00,169 --> 00:16:01,502 Zakryjte si oči. 202 00:16:05,547 --> 00:16:07,380 Zakryj si oči, Hughu. 203 00:16:14,772 --> 00:16:16,336 Dobře, můžeš se podívat. 204 00:16:16,336 --> 00:16:17,169 Překvapení! 205 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Líbí se ti to. 206 00:16:21,649 --> 00:16:23,167 - Miluji to. 207 00:16:23,167 --> 00:16:24,000 - Liza. 208 00:16:27,378 --> 00:16:31,963 Je to od známého umělce, Fanie du Toit, velmi drahé. 209 00:16:31,963 --> 00:16:33,546 Neptejte se kolik. 210 00:16:35,857 --> 00:16:36,690 150 000. 211 00:16:38,677 --> 00:16:41,094 - Tolik? - Nechápu to. 212 00:16:42,888 --> 00:16:43,888 - To je Hugh. 213 00:16:45,528 --> 00:16:47,662 Du Toit vyžaduje vytříbené oko. 214 00:16:47,662 --> 00:16:50,745 Musíte být otevření, umělecký. 215 00:16:55,929 --> 00:17:00,679 Podívám se, jestli je to Wimpie vyklidil koše, promiňte. 216 00:17:10,828 --> 00:17:11,661 Co? 217 00:17:12,575 --> 00:17:13,992 - Nic. - Hughu. 218 00:17:15,232 --> 00:17:16,315 Jen mi to řekni. 219 00:17:17,459 --> 00:17:19,209 - Tak, jak je to s bazénem? 220 00:17:36,649 --> 00:17:37,482 Půvabný. 221 00:17:45,577 --> 00:17:47,569 - Mám náhradní kostým, který by se mohl hodit. 222 00:17:47,569 --> 00:17:48,652 - Žádný strach. 223 00:18:06,535 --> 00:18:09,833 Už to přišlo. 224 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 -Ne, vlastně-- - Jasně. 225 00:18:19,681 --> 00:18:20,514 - Oh pane. 226 00:18:30,803 --> 00:18:32,534 - Pojď, zlato. 227 00:18:56,741 --> 00:18:59,135 - Není to tak teplé. 228 00:18:59,135 --> 00:19:00,385 - To je úžasné. 229 00:19:04,526 --> 00:19:07,962 Dobře,. 230 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 - Hughu? 231 00:19:27,747 --> 00:19:29,201 - Oh! 232 00:20:45,488 --> 00:20:47,655 - Jsi naše tajemná dívka. 233 00:20:49,615 --> 00:20:50,448 - Jsem. 234 00:20:51,282 --> 00:20:53,949 - Samozřejmě to přidává na vaší přitažlivosti. 235 00:21:04,932 --> 00:21:08,738 Takže mezi tebou a mnou, proč jsi stopoval. 236 00:21:08,738 --> 00:21:11,655 - Protože nemám motorku. 237 00:21:14,385 --> 00:21:16,591 - Je to tam těžké. 238 00:21:16,591 --> 00:21:18,591 Je těžké být sám. 239 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Myslím tím cestování sám. 240 00:21:20,826 --> 00:21:21,826 - Mm. 241 00:21:28,022 --> 00:21:28,855 - Zlato? 242 00:21:53,010 --> 00:21:54,822 Jste nejlepší. 243 00:21:54,822 --> 00:21:55,822 Nohy prosím. 244 00:22:01,093 --> 00:22:02,431 Lizo, myslím, rozumím 245 00:22:02,431 --> 00:22:05,248 kdyby vám nějaký muž dal a těžký čas a musel jsi utéct. 246 00:22:05,248 --> 00:22:07,711 - Vypadám jako typ na běhání? 247 00:22:07,711 --> 00:22:10,945 - Nesoudím tě za to, že jsi odešel. 248 00:22:10,945 --> 00:22:12,278 Jednou jsem utekl. 249 00:22:13,651 --> 00:22:16,308 Myslím, že jsem byl jako ty. 250 00:22:16,308 --> 00:22:17,891 - Nikdo není jako já. 251 00:22:28,923 --> 00:22:31,106 - To stačí, díky zlato. 252 00:22:31,106 --> 00:22:31,939 - Jasně. 253 00:22:35,378 --> 00:22:36,211 Liza? 254 00:22:42,801 --> 00:22:46,634 - Možná si nemyslíš slunce na tebe teď působí. 255 00:22:49,436 --> 00:22:51,269 Ale až budeš starší. 256 00:23:51,492 --> 00:23:53,521 Jak vypadá maso? 257 00:23:53,521 --> 00:23:54,688 - Téměř hotovo. 258 00:24:18,010 --> 00:24:22,532 - Kriste, salát má více se obléká než ona. 259 00:24:22,532 --> 00:24:24,865 - Zajímavá dívka. - Ach ano? 260 00:24:26,324 --> 00:24:28,667 - Je to dobrá postava. 261 00:24:28,667 --> 00:24:31,614 V našem filmu by byla dobrá. 262 00:24:31,614 --> 00:24:32,943 - Chci, aby odešla. 263 00:24:32,943 --> 00:24:33,776 - Je to jen dívka. 264 00:24:33,776 --> 00:24:35,006 - Odnikud. - Přesně tak. 265 00:24:35,006 --> 00:24:37,506 Proto potřebuje naši pomoc. 266 00:24:38,832 --> 00:24:39,665 Poslouchat. 267 00:24:40,682 --> 00:24:43,995 Dáme jí oběd, řekni jí, aby se pořádně oblékla 268 00:24:43,995 --> 00:24:48,162 a já, nebo jí můžeme dát výtah zpět na silnici. 269 00:24:51,651 --> 00:24:54,818 - Vsadím se, že ses cítil jako cvok. 270 00:24:56,241 --> 00:24:59,824 - Jsem. - Au. 271 00:25:02,904 --> 00:25:03,737 Oh, dobrý. 272 00:25:04,838 --> 00:25:07,505 Náš útěk je opět napůl slušný. 273 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 Mm. 274 00:25:42,442 --> 00:25:45,012 - Teď to nestojí za to držet se pro? 275 00:25:50,181 --> 00:25:52,721 Komplimenty salátové královně. 276 00:25:52,721 --> 00:25:56,121 A tentokrát, zlato, Vzpomněl jsem si na piva. 277 00:25:56,121 --> 00:25:58,531 - Ale žádný otvírák. 278 00:25:58,531 --> 00:25:59,614 - Žádný problém. 279 00:26:10,281 --> 00:26:11,864 - Tady je talent. 280 00:26:13,963 --> 00:26:15,969 - Pryč od toho všeho. 281 00:26:15,969 --> 00:26:17,386 -A překvapení. 282 00:26:18,742 --> 00:26:20,379 Na zdraví. 283 00:26:20,379 --> 00:26:24,303 Zlato, můžeš mi přinést sklenici? 284 00:26:39,305 --> 00:26:40,638 - Dobrý den? 285 00:27:00,409 --> 00:27:02,059 - Byl to ten telefon? 286 00:27:02,059 --> 00:27:04,698 - Ne, ne, ne telefon linky jsou opět dole. 287 00:27:04,698 --> 00:27:07,117 Díky bohu, vlastně nikdo 288 00:27:07,117 --> 00:27:09,538 z kanceláře nás teď bude obtěžovat. 289 00:27:19,990 --> 00:27:21,573 - Poslední kousek, někdo? 290 00:27:34,334 --> 00:27:36,584 Co to proboha dělá? 291 00:27:41,927 --> 00:27:43,177 - Nevím. 292 00:28:02,879 --> 00:28:04,661 - Proč jsi tam nechal to maso? 293 00:28:04,661 --> 00:28:05,814 - Pro zvířata. 294 00:28:05,814 --> 00:28:07,481 Potřebují také jíst. 295 00:28:07,481 --> 00:28:09,162 - Jaká zvířata? 296 00:28:09,162 --> 00:28:10,680 - Divoká kočka. 297 00:28:10,680 --> 00:28:13,552 - Nemyslím si, že je to dobré nápad vynechat jídlo. 298 00:28:13,552 --> 00:28:14,969 - Jsou tam šakali. 299 00:28:17,232 --> 00:28:18,437 Většinou ale v noci. 300 00:28:18,437 --> 00:28:19,775 - Přitáhneš paviány. 301 00:28:19,775 --> 00:28:21,488 - Možná přijde leopard. 302 00:28:21,488 --> 00:28:23,071 - Nejsou tu žádní leopardi tady kolem, jsou tam? 303 00:28:23,071 --> 00:28:24,223 - Jsou to malí leopardi. 304 00:28:24,223 --> 00:28:26,859 Oupa Hennie měl jeden na sobě jeho farma po silnici. 305 00:28:26,859 --> 00:28:28,560 Chtěl to otrávit za to, že bere ovce. 306 00:28:28,560 --> 00:28:29,887 Ale řekl jsem, 307 00:28:29,887 --> 00:28:32,029 neopovažuj se tomu ublížit nebo kurva tě zabiju. 308 00:28:32,029 --> 00:28:34,802 Tak poslechl a odešel a to se odstěhovalo. 309 00:28:34,802 --> 00:28:37,119 - Takže jste odsud? 310 00:28:37,119 --> 00:28:40,127 - Říkal jsem ti, že jsem odnikud. 311 00:28:40,127 --> 00:28:42,044 Tohle nikde není, že? 312 00:28:43,805 --> 00:28:47,245 - Od té doby, co jsme tě vyzvedli, co jsme přišli, 60, 70 tis. 313 00:28:47,245 --> 00:28:48,328 - Asi ano. 314 00:28:49,821 --> 00:28:51,654 - Ale kam jdeš? 315 00:28:53,008 --> 00:28:55,275 - Ne vždy potřebuješ směr. 316 00:28:55,275 --> 00:28:57,454 Podívejte se, co se stane. 317 00:28:57,454 --> 00:28:59,726 Jako bych vás potkal. 318 00:28:59,726 --> 00:29:01,085 - I tobě je příjemné setkání. 319 00:29:01,085 --> 00:29:02,655 Ne, děkuji. 320 00:29:02,655 --> 00:29:04,383 Takže jsi připravený odejít? 321 00:29:04,383 --> 00:29:05,710 Máš všechno? 322 00:29:05,710 --> 00:29:07,536 - Všechno, co potřebuji, mám v batohu. 323 00:29:07,536 --> 00:29:09,150 - To je ono? 324 00:29:09,150 --> 00:29:11,069 To nic není. 325 00:29:11,069 --> 00:29:12,093 Potřebujete mnohem víc než brašnu 326 00:29:12,093 --> 00:29:14,843 aby to bylo na světě, miláčku. 327 00:29:18,390 --> 00:29:20,557 - Co myslíš, Hughu? 328 00:29:22,176 --> 00:29:24,745 Myslíte, že toho mám dost? 329 00:29:24,745 --> 00:29:26,888 - Ano, Hughu, řekni nám to. 330 00:29:26,888 --> 00:29:30,841 -Máš přístup, což asi pomáhá. 331 00:29:30,841 --> 00:29:32,506 - A? 332 00:29:32,506 --> 00:29:35,019 - Oběd skončil, jdeme. 333 00:29:35,019 --> 00:29:36,662 - Žádný spěch. 334 00:29:36,662 --> 00:29:37,754 - Poslouchej holčičko. 335 00:29:37,754 --> 00:29:40,857 Pokud si myslíte, že dlouhé nohy a horko kalhoty tě dostanou daleko 336 00:29:40,857 --> 00:29:43,320 v tomto světě se velmi mýlíte. 337 00:29:43,320 --> 00:29:45,641 - Zatím bylo všechno v pořádku. 338 00:29:45,641 --> 00:29:47,834 - Jo, vypadá to vybledle. 339 00:29:47,834 --> 00:29:52,280 - Říkám, použij, co máš, dokud to ještě máš. 340 00:29:52,280 --> 00:29:54,203 - Ani nevíš, jak je to nebezpečné. 341 00:29:54,203 --> 00:29:57,363 Stahování kolem nošení prakticky nic. 342 00:29:57,363 --> 00:30:00,280 - Řekl jsem, že se o sebe dokážu postarat. 343 00:30:05,792 --> 00:30:07,038 - Hej, nech toho. 344 00:30:07,038 --> 00:30:07,904 - Dej to, mám to. 345 00:30:07,904 --> 00:30:09,453 - Oh, velká věc, chci to. 346 00:30:09,453 --> 00:30:10,447 - Je to nabité? 347 00:30:10,447 --> 00:30:11,280 - Co? 348 00:30:11,280 --> 00:30:12,525 - Ta zbraň, je nabitá? - Ne. 349 00:30:12,525 --> 00:30:14,192 - Nech mě to vidět. 350 00:30:15,968 --> 00:30:17,196 Ach jo. 351 00:30:17,196 --> 00:30:18,464 - Opatrně, nesnáším zbraně. 352 00:30:18,464 --> 00:30:19,919 - Prásk. 353 00:30:19,919 --> 00:30:21,469 Bang. 354 00:30:21,469 --> 00:30:22,445 - Kde jsi to vzal? 355 00:30:22,445 --> 00:30:25,504 - Oh, Bubi mi to dal pro ochranu. 356 00:30:25,504 --> 00:30:26,337 - Pow. 357 00:30:28,077 --> 00:30:29,664 - Dobře, vrať to hned. 358 00:30:29,664 --> 00:30:31,213 - Vydrž. 359 00:30:31,213 --> 00:30:34,636 - Dobře, vezmu to. - To je moje zbraň! 360 00:30:34,636 --> 00:30:37,327 - Prásk, prásk. - Kathrine, přestaň. 361 00:30:37,327 --> 00:30:38,971 - Dej to. - Ne! 362 00:30:38,971 --> 00:30:40,335 - Dej to! - Ne! 363 00:30:52,576 --> 00:30:53,576 - Sakra. 364 00:30:55,793 --> 00:30:58,225 - Já to nevytáhl, ona ano. 365 00:30:58,225 --> 00:30:59,534 - Stiskla mi prst. 366 00:31:00,557 --> 00:31:02,770 - Myslel jsem, že jsi říkal, že to není nabité. 367 00:31:02,770 --> 00:31:04,370 - Zapomněl jsem. 368 00:31:04,370 --> 00:31:06,047 - Nechtěl jsem. 369 00:31:06,047 --> 00:31:09,441 Prostě, má to docela kopanec. 370 00:31:09,441 --> 00:31:11,358 - Je to jen zatracená zbraň. 371 00:31:12,786 --> 00:31:14,599 - To je moje. 372 00:31:14,599 --> 00:31:18,599 - Dostaneš je zpět když se dostaneme na cestu. 373 00:31:19,788 --> 00:31:21,426 - Cokoli. 374 00:31:21,426 --> 00:31:22,369 - Myslím, že jsme něco trefili. 375 00:31:22,369 --> 00:31:23,713 Slyšel jsem prasknutí. 376 00:31:23,713 --> 00:31:26,134 - Chceš říct, že jsi něco trefil. 377 00:31:26,134 --> 00:31:27,695 - Vidíš, jak nebezpečné jsou zbraně? 378 00:31:27,695 --> 00:31:29,969 Někdo mohl být zabit. 379 00:31:29,969 --> 00:31:32,034 - Vždy někdo dříve nebo později zemře. 380 00:31:32,034 --> 00:31:32,878 - Opravdu? 381 00:31:32,878 --> 00:31:34,623 Tak už jsi někoho zastřelil? 382 00:31:34,623 --> 00:31:36,496 - Ne schválně. - Cože? 383 00:31:36,496 --> 00:31:38,352 - Ne, dělám si srandu. 384 00:31:38,352 --> 00:31:39,852 Bylo to schválně. 385 00:31:41,168 --> 00:31:42,835 - Co je to za zápach? 386 00:31:44,585 --> 00:31:45,418 - Síra. 387 00:31:47,480 --> 00:31:50,505 Je to ze střelného prachu, visí to ve vzduchu. 388 00:31:50,505 --> 00:31:51,672 Jaká minuta. 389 00:31:53,210 --> 00:31:54,369 Hovno! - Cože? 390 00:32:03,022 --> 00:32:04,689 - Výborně, dámy. 391 00:32:06,013 --> 00:32:07,786 Musíme to zapojit. 392 00:32:07,786 --> 00:32:09,247 Najde někdo zásuvku. 393 00:32:09,247 --> 00:32:10,190 - Jako co? 394 00:32:10,190 --> 00:32:12,357 - Zástrčka, cokoliv, pospěšte si! 395 00:32:15,891 --> 00:32:18,224 - Dobře, že nefoukalo. 396 00:32:30,997 --> 00:32:31,830 Sakra! 397 00:32:51,381 --> 00:32:52,214 Ah 398 00:32:56,278 --> 00:32:57,214 Hovno. 399 00:32:57,214 --> 00:32:58,547 - Sakra, co? 400 00:33:00,853 --> 00:33:03,910 - Trváme do neděle až se Wimpie vrátí. 401 00:33:03,910 --> 00:33:05,278 - neděle? 402 00:33:05,278 --> 00:33:06,214 Nemůžeš? 403 00:33:06,214 --> 00:33:09,147 - Nemůžu co? - Zavolat někomu? 404 00:33:09,147 --> 00:33:11,557 Ne, linky jsou dole. 405 00:33:11,557 --> 00:33:13,142 - Ani tady není recepce. 406 00:33:13,142 --> 00:33:14,907 - Ne? 407 00:33:14,907 --> 00:33:16,436 - Omlouvám se, Lizo. 408 00:33:16,436 --> 00:33:18,362 Do té doby s námi budeš muset zůstat. 409 00:33:20,610 --> 00:33:22,527 - Super, líbí se mi tady. 410 00:33:26,139 --> 00:33:29,346 - Výborně, náš víkend útěk nyní zahrnuje ji. 411 00:33:29,346 --> 00:33:30,675 - To je v pořádku. 412 00:33:30,675 --> 00:33:33,018 - Jo, tak dlouho jak si nechává oblečení. 413 00:33:33,018 --> 00:33:37,101 - To je v pořádku, zlato není čeho se obávat. 414 00:33:38,542 --> 00:33:39,891 - Zvažte všechny věci, Hughu, 415 00:33:39,891 --> 00:33:41,029 nemáte skvělé výsledky. 416 00:33:41,029 --> 00:33:42,915 - To není fér. 417 00:33:42,915 --> 00:33:45,133 - Máš pravdu, je to jen mladá žena 418 00:33:45,133 --> 00:33:48,138 a pozval jsem ji. 419 00:33:48,138 --> 00:33:50,446 - Hej, zkontroluj to. 420 00:33:50,446 --> 00:33:52,356 - Zkontrolujte co? 421 00:33:52,356 --> 00:33:54,050 - Je to pryč. 422 00:33:54,050 --> 00:33:56,383 Něco to vzalo, jídlo. 423 00:35:19,069 --> 00:35:21,065 - Co to sakra děláš? 424 00:35:21,065 --> 00:35:23,370 - Charakterizační techniky. 425 00:35:23,370 --> 00:35:24,787 Jak být debil. 426 00:35:28,626 --> 00:35:31,957 Člověk může mít čas, peníze nebo zlato, ale... 427 00:35:31,957 --> 00:35:33,540 - Kam šla? 428 00:35:37,050 --> 00:35:40,800 - Šla tam nahoru, já nebál by se toho. 429 00:35:43,187 --> 00:35:44,187 - Hughu? - Mm. 430 00:35:45,597 --> 00:35:46,946 - Je všechno v pořádku? 431 00:35:46,946 --> 00:35:47,779 - Ano. 432 00:35:49,193 --> 00:35:50,776 - Vypadáš vzdáleně. 433 00:35:55,161 --> 00:35:57,994 - Jen přemýšlím o projektu. 434 00:35:58,934 --> 00:35:59,767 - Dobře. 435 00:36:05,396 --> 00:36:08,754 - Jak jsou na tom finance, popř prodám obraz? 436 00:36:08,754 --> 00:36:12,171 - To se neopovažuj, to byla investice. 437 00:36:15,793 --> 00:36:17,543 Jdu se projít. 438 00:36:19,377 --> 00:36:21,772 - Člověk může mít čas, peníze nebo med 439 00:36:21,772 --> 00:36:26,189 ale nikdy ne všechny tři najednou. 440 00:36:59,106 --> 00:37:02,145 ♪ To je ta věc ♪ 441 00:37:02,145 --> 00:37:05,707 ♪ Nemůžeme být spolu z obezřetných důvodů ♪ 442 00:37:05,707 --> 00:37:08,740 ♪ To je ta věc ♪ 443 00:37:08,740 --> 00:37:12,048 ♪ Neopětovaná touha za všechna moje přání ♪ 444 00:37:12,048 --> 00:37:15,537 ♪ To je ta věc ♪ 445 00:37:15,537 --> 00:37:18,887 ♪ Víš, že ji miluji a držím to, co je drahé ♪ 446 00:37:18,887 --> 00:37:22,170 ♪ Protože tohle je ta věc ♪ 447 00:37:22,170 --> 00:37:25,285 ♪ Všechny mé myšlenky se k vám vracejí ♪ 448 00:37:25,285 --> 00:37:28,828 ♪ Jo, všechny mé myšlenky se vracejí ♪ 449 00:37:28,828 --> 00:37:33,828 ♪ A já nadále stojím odolný vůči ustupování ♪ 450 00:37:35,599 --> 00:37:40,599 ♪ A já jako nějaký obležený hrad ♪ 451 00:37:40,693 --> 00:37:42,474 ♪ Ve válce mé noci ♪ 452 00:37:42,474 --> 00:37:46,452 ♪ Jako nějaký obležený hrad ♪ 453 00:37:47,965 --> 00:37:49,882 - Je to úžasné. 454 00:37:52,743 --> 00:37:54,922 - Buďte opatrní. - Jsem v pořádku. 455 00:37:54,922 --> 00:37:57,672 - Já ne, já se bojím výšek. 456 00:37:58,751 --> 00:38:01,251 - Co je tam dole? - Nic. 457 00:38:02,154 --> 00:38:03,848 Řeka nebo tak něco. 458 00:38:03,848 --> 00:38:05,485 - Můžu dolů? 459 00:38:05,485 --> 00:38:07,861 - Myslím, že existuje cesta. 460 00:38:07,861 --> 00:38:10,904 Musím říct, že je to ale úžasné. 461 00:38:10,904 --> 00:38:14,970 A jsme tady, tvoříme hluk, zakládání požárů. 462 00:38:14,970 --> 00:38:17,553 A tento svět to sotva ví. 463 00:38:19,665 --> 00:38:21,498 - Všechno ví. 464 00:38:25,171 --> 00:38:27,157 Víš, měl jsi pravdu. 465 00:38:27,157 --> 00:38:28,240 - O čem? 466 00:38:29,135 --> 00:38:31,405 - Byl tam chlap. - Ach ano. 467 00:38:31,405 --> 00:38:32,405 -Mm, Bubi. 468 00:38:34,103 --> 00:38:39,103 Milovala jsem ho, ale stalo se hodně, boje a tak. 469 00:38:39,431 --> 00:38:41,178 Tak jsem se rozdělil. 470 00:38:41,178 --> 00:38:42,761 Vzal, co bylo moje. 471 00:38:43,822 --> 00:38:46,184 - Mm, všichni jsme tam byli. 472 00:38:46,184 --> 00:38:50,719 A co vaši lidé, proč se k nim nevrátit? 473 00:38:50,719 --> 00:38:53,374 - Oh, jsou pryč. - Odešel? 474 00:38:53,374 --> 00:38:56,428 Do nebe, nebo do pekla. 475 00:38:56,428 --> 00:38:57,845 - Omlouvám se. - Ne. 476 00:38:59,576 --> 00:39:00,914 Nenáviděli Bubiho. 477 00:39:00,914 --> 00:39:03,900 Někteří lidé nejsou míněni být spolu navždy. 478 00:39:03,900 --> 00:39:08,546 Nezáleží na tom, jestli oni milovat se navzájem nebo ne. 479 00:40:03,303 --> 00:40:04,386 Tak to jsem já. 480 00:40:05,874 --> 00:40:07,857 co ty? 481 00:40:07,857 --> 00:40:09,524 Co je s Hughem? 482 00:40:10,823 --> 00:40:14,711 - Každý vztah má své přílivy a jsou to odlivy. 483 00:40:14,711 --> 00:40:16,746 Právě teď jsme v odlivu. 484 00:40:16,746 --> 00:40:17,579 - Mm-hm. 485 00:40:18,671 --> 00:40:20,438 Co má za problém? 486 00:40:20,438 --> 00:40:22,792 - Je emocionálně negramotný. 487 00:40:22,792 --> 00:40:27,792 Skrývá své city, schovává se za sebe jeho hloupý projekt. 488 00:40:33,614 --> 00:40:35,864 Pokusím se mu pomoci, ale. 489 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 - Někteří muži to nechápou. 490 00:40:44,505 --> 00:40:48,117 Každopádně jdeme na to. 491 00:40:48,117 --> 00:40:51,215 Když fouká vítr, je to šílené. 492 00:40:51,215 --> 00:40:53,798 - Přijdu za chvíli. 493 00:41:23,411 --> 00:41:25,067 - Hej zlato, nechtěl jsem tě vyděsit. 494 00:41:25,067 --> 00:41:25,984 - Ahoj zlato. 495 00:41:27,765 --> 00:41:30,122 - Jsi v pořádku? - Všechno je v pořádku. 496 00:41:30,122 --> 00:41:34,082 Měl jsi pravdu, je to skutečná postava. 497 00:41:34,082 --> 00:41:36,499 -Musím ti něco ukázat. 498 00:41:37,989 --> 00:41:41,297 ♪ To je ta věc ♪ 499 00:41:41,297 --> 00:41:44,503 ♪ Víš, že ji miluji a držím to, co je drahé ♪ 500 00:41:44,503 --> 00:41:47,906 ♪ Protože tohle je ta věc ♪ 501 00:41:47,906 --> 00:41:50,677 ♪ To jsou všechny mé myšlenky se k vám vracejí ♪ 502 00:41:50,677 --> 00:41:54,117 ♪ Jo, všechny mé myšlenky se vracejí ♪ 503 00:41:54,117 --> 00:41:59,117 ♪ Nyní stůjte odolný vůči ustupování ♪ 504 00:42:01,067 --> 00:42:06,065 ♪ A líbí se mi nějaký obležený hrad ♪ 505 00:42:06,065 --> 00:42:07,869 ♪ Ve válce mé noci ♪ 506 00:42:07,869 --> 00:42:12,869 ♪ Jako nějaký obležený hrad ♪ 507 00:42:15,122 --> 00:42:18,203 ♪ To je ta věc ♪ 508 00:42:18,203 --> 00:42:21,350 ♪ Víš, že ji miluji a budu držet to, co je drahé ♪ 509 00:42:21,350 --> 00:42:24,626 ♪ Protože tohle je ta věc ♪ 510 00:42:24,626 --> 00:42:27,578 ♪ Všechny mé myšlenky se k vám vracejí ♪ 511 00:42:27,578 --> 00:42:32,328 ♪ Jo, všechny mé myšlenky se vracejí ♪ 512 00:42:33,755 --> 00:42:36,560 - Lizo, musíš to říct nás, co se děje? 513 00:42:36,560 --> 00:42:37,393 20 000. 514 00:42:39,064 --> 00:42:40,629 - Jak se opovažuješ? 515 00:42:40,629 --> 00:42:43,065 - Ukradl jsi to? - Ne. 516 00:42:43,065 --> 00:42:45,300 Máš pořádné nervy. 517 00:42:45,300 --> 00:42:46,656 - Jsi si jistý, kde jsi to pak vzal? 518 00:42:46,656 --> 00:42:48,490 - To není tvoje věc. 519 00:42:48,490 --> 00:42:50,578 - Lizo, musíš to říct my, máte potíže? 520 00:42:50,578 --> 00:42:51,514 - Hledá tě někdo? 521 00:42:51,514 --> 00:42:52,594 - Chci říct, jsi na útěku? 522 00:42:52,594 --> 00:42:56,160 - Můžeš zůstat tady, nikdo tě nenajde. 523 00:42:56,160 --> 00:42:56,993 - Ne. - Ne. 524 00:42:58,642 --> 00:43:01,037 - Dobře. - Počkej, vydrž. 525 00:43:01,037 --> 00:43:04,454 Pořád chci vědět, proč to máš. 526 00:43:06,721 --> 00:43:09,567 - To je vše, co mi zbylo po rodičích. 527 00:43:09,567 --> 00:43:10,400 Šťastný? 528 00:43:11,367 --> 00:43:12,682 - Ne. 529 00:43:12,682 --> 00:43:16,765 Rodiče nedávají své dcery rohlíky hotovosti. 530 00:43:18,800 --> 00:43:19,717 - Můj ano. 531 00:43:29,784 --> 00:43:32,478 - Co budeš dělat potom? 532 00:43:32,478 --> 00:43:33,383 - Nic. 533 00:43:33,383 --> 00:43:35,800 Wimpie se vrátí v neděli. 534 00:43:37,378 --> 00:43:40,028 - Pak ji vezmeme na policii. 535 00:43:40,028 --> 00:43:41,501 - Nepleťme se do toho, dobře, 536 00:43:41,501 --> 00:43:43,767 Vezmu ji někam zpátky na silnici. 537 00:43:43,767 --> 00:43:45,851 - Má zbraň. 538 00:43:45,851 --> 00:43:47,526 - A mám kulky. 539 00:43:47,526 --> 00:43:49,042 Co myslíš, že nám udělá? 540 00:43:49,042 --> 00:43:51,125 Je to jen malá holčička. 541 00:43:52,225 --> 00:43:54,696 - Nemůžeš ten telefon nějak opravit? 542 00:43:54,696 --> 00:43:57,989 - Pokud jsou čáry dole, jsou dole, Kathrine. 543 00:43:57,989 --> 00:43:59,656 Nejsem inženýr. 544 00:44:24,106 --> 00:44:27,831 ♪ Ach, ach ♪ 545 00:44:27,831 --> 00:44:30,581 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 546 00:45:02,085 --> 00:45:04,533 - Musel odplout. 547 00:45:04,533 --> 00:45:05,783 Snil jsem. 548 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 - Sníš o mně? 549 00:45:10,077 --> 00:45:10,910 - Ne, ne. 550 00:45:13,298 --> 00:45:15,298 - Můžu ti říct tajemství? 551 00:45:16,432 --> 00:45:18,050 - Jo, jestli chceš taky. 552 00:45:18,050 --> 00:45:20,517 - Jen když slíbíš neříkat Kathrine, 553 00:45:20,517 --> 00:45:22,350 bude to naše tajemství. 554 00:45:25,322 --> 00:45:26,822 - Dobře, slibuji. 555 00:45:29,661 --> 00:45:31,744 - Ukradl jsem ty peníze. 556 00:45:33,332 --> 00:45:35,665 co si o mě teď myslíš? 557 00:45:41,449 --> 00:45:44,199 - Oh, jak dlouhý týden to byl. 558 00:45:45,227 --> 00:45:46,810 - Škoda, dejte si. 559 00:45:48,107 --> 00:45:48,940 - Hm. 560 00:45:52,182 --> 00:45:53,015 Děkuju. 561 00:45:57,995 --> 00:46:02,218 - Kathrine, myslím, že my by měl diskutovat o našem projektu. 562 00:46:02,218 --> 00:46:03,440 -To je práce, 563 00:46:03,440 --> 00:46:06,127 Nechci teď mluvit o práci. 564 00:46:06,127 --> 00:46:09,794 - Liza určitě ano rád o tom slyším. 565 00:46:10,713 --> 00:46:11,880 - Ne. 566 00:46:16,078 --> 00:46:19,987 - Pojďme si zahrát deskovou hru. 567 00:46:19,987 --> 00:46:23,747 A co poker, pojď, slíbil jsi, že mě naučíš. 568 00:46:23,747 --> 00:46:26,414 - Strip poker, škádlení, škádlení. 569 00:46:27,896 --> 00:46:32,896 no a co navrhuješ? 570 00:46:32,910 --> 00:46:34,493 - Rád bych si dal jointa. 571 00:46:35,359 --> 00:46:37,744 - Opatrně, co si přeješ. 572 00:46:37,744 --> 00:46:39,852 Ta-da. 573 00:46:39,852 --> 00:46:41,665 - Fantastické. 574 00:46:41,665 --> 00:46:43,585 - Hughu, ne. - Cože? 575 00:46:43,585 --> 00:46:46,593 Kathrine se to nelíbí když kouřím trávu. 576 00:46:46,593 --> 00:46:47,926 - To je hašiš. 577 00:46:52,509 --> 00:46:53,872 - Řekl jsi, že to vzdáváš. 578 00:46:53,872 --> 00:46:56,462 Dělá z tebe hloupého, paranoika. 579 00:46:56,462 --> 00:46:57,962 - Ty nekouříš? 580 00:46:59,934 --> 00:47:01,663 - Už jsem z toho vyrostl. 581 00:47:01,663 --> 00:47:04,589 Dobře, pokračujte, udělejte z nás omámení. 582 00:47:04,589 --> 00:47:06,256 - Cítit lásku mon. 583 00:47:07,786 --> 00:47:10,619 - Říkám, nebraň se tomu, užij si to. 584 00:47:23,074 --> 00:47:25,917 - Kouříš hodně? 585 00:47:25,917 --> 00:47:28,672 - Ne, dělám to jen občas. 586 00:47:28,672 --> 00:47:30,859 - Jo, je to nelegální. 587 00:47:30,859 --> 00:47:33,025 - Nezajímají mě hloupé zákony. 588 00:47:33,025 --> 00:47:35,073 - Společnost potřebuje zákony. 589 00:47:35,073 --> 00:47:37,490 - Společnost je v prdeli. 590 00:47:38,364 --> 00:47:40,572 - Miluji, když se ženy hádají. 591 00:47:40,572 --> 00:47:42,702 - My se nehádáme. 592 00:47:42,702 --> 00:47:45,068 - Oh, tohle je Hugh ukamenovaný. 593 00:47:45,068 --> 00:47:47,818 - Žena, jednají s námi jako s dětmi. 594 00:47:49,932 --> 00:47:51,565 - Mluv za sebe. 595 00:47:51,565 --> 00:47:53,229 - Myslí si, že jsme idioti. 596 00:47:53,229 --> 00:47:54,847 - Muži jsou idioti. 597 00:47:54,847 --> 00:47:57,215 - Každý ví, že muži mají dvě hlavy 598 00:47:57,215 --> 00:47:59,100 ale jen dost krve pro jednoho. 599 00:47:59,100 --> 00:48:01,850 - Řekla jsi to sestro. 600 00:48:04,831 --> 00:48:07,164 - Můžeme vyprávět strašidelné příběhy. 601 00:48:08,112 --> 00:48:09,980 Duchovní příběhy. 602 00:48:09,980 --> 00:48:12,272 - Odtud? - Ano, samozřejmě. 603 00:48:12,272 --> 00:48:13,422 Jsou to zde duchové. 604 00:48:13,422 --> 00:48:16,422 - Myslím, že to tady nechci. 605 00:48:18,224 --> 00:48:21,689 - Tady je jeden slavný o této stopařce. 606 00:48:21,689 --> 00:48:25,264 Nasedne na motorku dlouhá osamělá noc. 607 00:48:25,264 --> 00:48:26,911 - Bez zastávky, Lizo. 608 00:48:26,911 --> 00:48:31,088 - Ale když motorka zastaví, dívka je pryč. 609 00:48:33,978 --> 00:48:36,336 - Opatrně, neumři. 610 00:48:36,336 --> 00:48:38,029 - To je moje narážka. 611 00:48:38,029 --> 00:48:38,862 jdu. 612 00:48:40,780 --> 00:48:42,863 - Kam jdeš? 613 00:48:43,743 --> 00:48:45,949 - Jdu se vykoupat. 614 00:48:45,949 --> 00:48:47,532 Mimo. - Co teď? 615 00:48:48,846 --> 00:48:53,520 - Chci se vykoupat v nespokojenost s moderním životem. 616 00:48:58,014 --> 00:49:01,599 A věnujte čas přemýšlení o mém projektu. 617 00:49:01,599 --> 00:49:03,849 - Jdi, jdi si hrát do vody. 618 00:49:06,258 --> 00:49:08,190 Oh, je vtipný. 619 00:49:08,190 --> 00:49:10,857 - Mm, ne schválně. 620 00:49:33,668 --> 00:49:35,605 - Co je tohle? - Hm? 621 00:49:35,605 --> 00:49:36,772 - To. 622 00:49:39,276 --> 00:49:41,254 - Bože. 623 00:49:41,254 --> 00:49:42,645 Musel vypadnout z jedné z knih. 624 00:49:42,645 --> 00:49:43,918 - Vy? 625 00:49:43,918 --> 00:49:47,398 Moje matka. 626 00:49:47,398 --> 00:49:48,619 - Je hezká. 627 00:49:48,619 --> 00:49:51,259 - Jo, nesuď ji podle vzhledu. 628 00:49:51,259 --> 00:49:52,426 Tak depresivní. 629 00:49:53,678 --> 00:49:55,761 Žádné teplo, žádná něha. 630 00:49:58,126 --> 00:50:00,113 Pije, když nezvládala život. 631 00:50:00,113 --> 00:50:01,696 A teď je pryč. 632 00:50:03,270 --> 00:50:04,998 - Omlouvám se. 633 00:50:04,998 --> 00:50:08,502 Jsem si jistý, že tě sleduje z nebe. 634 00:50:08,502 --> 00:50:11,137 Nepravděpodobné. 635 00:50:11,137 --> 00:50:13,652 Donutila mě jít Nedělní škola každý týden. 636 00:50:13,652 --> 00:50:14,499 Pořád pokračovala 637 00:50:14,499 --> 00:50:17,444 o Otci, Syn a Duch svatý. 638 00:50:17,444 --> 00:50:19,476 Ne že by jí to taky pomohlo. 639 00:50:19,476 --> 00:50:20,654 Bože. 640 00:50:20,654 --> 00:50:22,757 Kde je ten kloub. 641 00:50:22,757 --> 00:50:24,118 - Věřím. 642 00:50:24,118 --> 00:50:28,285 V Matce, dceři a Duch svatý. 643 00:50:31,009 --> 00:50:32,901 Dostal jsi někdy ránu zpět? 644 00:50:32,901 --> 00:50:34,234 - Ne. 645 00:51:03,932 --> 00:51:05,515 Oh. - Ne, vážně. 646 00:51:06,616 --> 00:51:09,120 Pro ženy nikdy nebude rovnost 647 00:51:09,120 --> 00:51:12,287 dokud je Otcem všemohoucí. 648 00:51:18,805 --> 00:51:20,722 Všechno je to vina mužů. 649 00:51:22,418 --> 00:51:24,335 Vím věci. - Opravdu? 650 00:51:27,921 --> 00:51:29,838 - Někdy nenávidím muže. 651 00:51:30,802 --> 00:51:32,274 - Mají své využití. 652 00:51:39,395 --> 00:51:41,507 - Myslím, že bys měl Hugha pustit. 653 00:51:41,507 --> 00:51:43,235 - Cože? 654 00:51:43,235 --> 00:51:45,068 - Nechte ho. - Proč? 655 00:51:46,198 --> 00:51:49,115 Plánujeme spolu založit rodinu. 656 00:51:50,037 --> 00:51:51,027 Víš, že jsem koupil tento dům? 657 00:51:51,027 --> 00:51:53,610 protože jsem si myslel, že by se mu to líbilo. 658 00:51:54,496 --> 00:51:56,390 - Je s tebou špatně. 659 00:51:56,390 --> 00:51:58,609 - Neznáš mě. 660 00:51:58,609 --> 00:52:02,276 Kromě toho můžu vzít starat se o sebe a Hugha. 661 00:52:03,508 --> 00:52:08,148 Už jsem ho zachránil jeden hrozný vztah. 662 00:52:08,148 --> 00:52:09,731 - A tyhle? 663 00:52:10,836 --> 00:52:14,950 - Oh, tyhle byli tady, když jsme se nastěhovali. 664 00:52:14,950 --> 00:52:16,450 - Slyšel jsem hluk. 665 00:52:17,766 --> 00:52:18,849 - Jaký hluk? 666 00:52:22,270 --> 00:52:24,177 - To jsou žvásty. 667 00:52:24,177 --> 00:52:25,344 Nějaké zbytky? 668 00:52:26,417 --> 00:52:27,936 - Pomozte si. 669 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 -Sladké, ach. 670 00:53:27,567 --> 00:53:28,400 Ou. 671 00:53:33,780 --> 00:53:35,137 - Cože? 672 00:53:35,137 --> 00:53:36,562 - Oh, nic. 673 00:53:36,562 --> 00:53:37,395 Jejda. 674 00:53:38,783 --> 00:53:40,065 - Oh. 675 00:53:40,898 --> 00:53:42,339 Našli jste dost k jídlu? 676 00:53:42,339 --> 00:53:44,178 - Ano, díky. 677 00:53:44,178 --> 00:53:45,011 A tohle. 678 00:53:47,284 --> 00:53:50,288 - Myslím, že to patří Wimpieho. 679 00:53:54,355 --> 00:53:55,522 - Pojď, tancuj. 680 00:53:56,497 --> 00:53:58,013 - Ach ne, nemůžu. 681 00:53:58,013 --> 00:53:59,136 ♪ Kdysi jsem tě nenáviděl♪ 682 00:53:59,136 --> 00:54:01,871 ♪ Teď si myslím, že tě miluji♪ 683 00:54:01,871 --> 00:54:04,335 ♪ Vzpomínat na ty sladké věci ♪ 684 00:54:04,335 --> 00:54:07,405 ♪ odkudkoli♪ 685 00:54:07,405 --> 00:54:11,793 ♪ Kdo by kdy mohl zapomenout ♪ 686 00:54:11,793 --> 00:54:13,598 ♪ Ach ty vzpomínky ♪ 687 00:54:13,598 --> 00:54:18,598 ♪ Tanec u cedrového dřeva ♪ 688 00:54:19,870 --> 00:54:24,870 ♪ Byly časy tak dávno ♪ 689 00:54:25,730 --> 00:54:30,730 ♪ Když čekám na muže s penězi ♪ 690 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 ♪ Byly časy tak dávno ♪ 691 00:54:37,583 --> 00:54:39,044 ♪ Byl to zločin ♪ 692 00:54:39,044 --> 00:54:42,127 ♪ Říkají mi zlato ♪ 693 00:54:55,321 --> 00:54:58,383 - Lizo, můžu se tě na něco zeptat? 694 00:54:58,383 --> 00:54:59,881 - Cokoli. 695 00:54:59,881 --> 00:55:01,764 - Znal jsi mnoho mužů? 696 00:55:01,764 --> 00:55:05,823 Kdysi jsem tohohle chlapa znal, 697 00:55:05,823 --> 00:55:08,079 byl ženatý s tou šílenou děvkou. 698 00:55:08,079 --> 00:55:09,865 - A? 699 00:55:09,865 --> 00:55:12,448 - Vstoupila k nám, ztratila to. 700 00:55:13,601 --> 00:55:16,934 Pak ho ztratil. 701 00:55:17,961 --> 00:55:19,461 A to mi bylo teprve 15. 702 00:55:20,985 --> 00:55:22,436 ♪ Zapomeňte na ty vzpomínky ♪ 703 00:55:22,436 --> 00:55:27,436 ♪ Tanec u cedrového dřeva ♪ 704 00:55:30,439 --> 00:55:35,439 ♪ Byly časy tak dávno ♪ 705 00:55:36,654 --> 00:55:41,654 ♪ Když jsem šel pro muže s penězi ♪ 706 00:55:41,877 --> 00:55:46,877 ♪ Byly časy tak dávno ♪ 707 00:55:47,740 --> 00:55:52,740 ♪ Byl to zločin, říkají mi zlato ♪ 708 00:55:53,395 --> 00:55:56,556 ♪ Oo, kdo by kdy zapomněl ♪ 709 00:55:56,556 --> 00:56:01,556 ♪ Ty, ty vzpomínky, tanec u cedrového dřeva♪ 710 00:56:06,220 --> 00:56:07,053 - Ahoj! 711 00:56:09,921 --> 00:56:11,399 Slyšel jsem hudbu. 712 00:56:11,399 --> 00:56:14,982 ♪ Tanec u cedrového dřeva ♪ 713 00:56:18,234 --> 00:56:19,567 - Je to tvoje? 714 00:56:20,727 --> 00:56:21,727 Tady, chyť. 715 00:56:23,185 --> 00:56:25,484 Doufám, že umíš plavat. 716 00:56:25,484 --> 00:56:27,265 - Dej mi kachnu. 717 00:56:36,065 --> 00:56:38,065 - Myslím, že to stačí. 718 00:56:40,044 --> 00:56:43,182 - Zachráníš to Hughu? 719 00:56:52,545 --> 00:56:54,295 - Polož to. 720 00:57:04,753 --> 00:57:07,462 - Škoda, chudáčku. 721 00:57:07,462 --> 00:57:09,420 - Strčila do mě! 722 00:57:09,420 --> 00:57:11,361 - Jsem si jistý, že to byla nehoda. 723 00:57:11,361 --> 00:57:13,861 - Samozřejmě, že bylo, omlouvám se. 724 00:57:14,764 --> 00:57:16,140 - Mohl jsem si zlomit vaz. 725 00:57:16,140 --> 00:57:17,880 - Dobře, klidně dámy, už je vše v pořádku. 726 00:57:17,880 --> 00:57:20,503 Třesoucí se. 727 00:57:20,503 --> 00:57:22,343 Co je podle tebe vtipné? 728 00:57:22,343 --> 00:57:25,042 - Nech mě jít dovnitř a napustím si horkou koupel. 729 00:57:25,042 --> 00:57:27,303 Dobře, budete se cítit mnohem lépe. 730 00:57:27,303 --> 00:57:30,720 A udělám ti brandy, silnou. 731 00:59:02,185 --> 00:59:03,980 - Zlato? - Ano. 732 00:59:03,980 --> 00:59:05,147 - Pořád vzhůru? 733 00:59:08,854 --> 00:59:09,937 Pojď k mámě. 734 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 Hugh? 735 00:59:15,372 --> 00:59:17,177 - Nemám náladu. 736 00:59:17,177 --> 00:59:21,594 Jste neustále v náladě. 737 00:59:22,540 --> 00:59:27,540 Kristepane, ty chceš tabletku na bolest hlavy. 738 00:59:28,007 --> 00:59:30,389 Je to ona, ne. - Ne. 739 00:59:30,389 --> 00:59:32,504 - Ona s tebou šuká, to víš. 740 00:59:32,504 --> 00:59:35,145 Ona je s námi oběma. 741 00:59:35,145 --> 00:59:36,263 - Cože? 742 00:59:36,263 --> 00:59:37,096 Jak? 743 00:59:39,382 --> 00:59:41,016 - Probuď se, Hughu. 744 00:59:41,016 --> 00:59:45,065 Tohle všechno vám ukážu moje spodní prádlo, opálím se nahoře bez. 745 00:59:45,065 --> 00:59:47,982 Omlouvám se, Kathrine, jsou to kecy. 746 00:59:49,033 --> 00:59:51,542 Je to hloupá holčička. 747 00:59:51,542 --> 00:59:53,702 Nepomůže jí, když ji povzbudíš. 748 00:59:53,702 --> 00:59:54,994 - Já ne. 749 00:59:54,994 --> 00:59:57,364 - No, neodradíš ji. 750 00:59:57,364 --> 00:59:59,347 Přísahám, jestli se o ni pokusí zase hloupý kousek, 751 00:59:59,347 --> 01:00:01,031 Přiškrtím ji. 752 01:00:01,031 --> 01:00:02,409 Vy oba. 753 01:00:02,409 --> 01:00:04,201 - Kdo je teď psycho? 754 01:00:04,201 --> 01:00:07,284 - Ano, je potřeba, aby jeden věděl. 755 01:00:13,128 --> 01:00:13,961 Kde je klíč? 756 01:00:13,961 --> 01:00:15,211 - Nevím. 757 01:00:16,437 --> 01:00:17,764 Určitě tam jeden byl. 758 01:00:17,764 --> 01:00:20,435 - Jen klid, Kathrine. 759 01:00:20,435 --> 01:00:21,768 - Nemůžu se uklidnit. 760 01:00:28,162 --> 01:00:29,762 co je to s tebou? 761 01:00:29,762 --> 01:00:31,460 Jen mi řekni, prosím. 762 01:00:31,460 --> 01:00:32,564 - Jen přemýšlím. 763 01:00:32,564 --> 01:00:34,788 - O? - To nic. 764 01:00:34,788 --> 01:00:38,371 Oh, kurva. 765 01:00:44,132 --> 01:00:45,049 - Upřímně. 766 01:00:46,581 --> 01:00:48,356 Myslíte si, že jsem dobrý herec? 767 01:00:48,356 --> 01:00:51,106 - Naprosto sebestředný, ale ano. 768 01:00:52,354 --> 01:00:54,517 Kolikrát ti to mám říkat? 769 01:00:54,517 --> 01:00:56,949 Myslím, že jsi fenomenální herec. 770 01:00:56,949 --> 01:00:59,721 - Opravdu? - Znáš mě, zlato. 771 01:00:59,721 --> 01:01:04,226 Vždy jsem tam a s náš malý společný projekt, 772 01:01:04,226 --> 01:01:07,298 budeš úžasný. 773 01:01:07,298 --> 01:01:08,750 - Uděláš to pro mě? 774 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 - Budu. 775 01:01:12,434 --> 01:01:15,875 Protože já prostě ne vědět, kdy už jednám. 776 01:01:15,875 --> 01:01:18,900 Jako bych zapomněl jak abych byl k sobě pravdivý. 777 01:01:18,900 --> 01:01:20,052 - Cože? 778 01:01:20,052 --> 01:01:22,048 Vidíš, že je to ona. 779 01:01:22,048 --> 01:01:24,752 To byla její slova v autě. 780 01:01:24,752 --> 01:01:26,096 Necháš ji, aby se k tobě dostala. 781 01:01:26,096 --> 01:01:28,116 A teď máte a zatracená krize středního věku 782 01:01:28,116 --> 01:01:30,386 v 35 kvůli ní. 783 01:01:30,386 --> 01:01:34,132 Bože, zamykám dveře a stále se dostává dovnitř. 784 01:01:34,132 --> 01:01:35,680 - Přestaň šílet, Kat. 785 01:01:35,680 --> 01:01:39,328 - Je to zločinec, Hughu, na útěku, tím jsem si jistý. 786 01:01:39,328 --> 01:01:42,627 Podívej, nemůžu uvěřit stojíš na její straně. 787 01:01:42,627 --> 01:01:46,294 Chci říct, jak špatné dívka musí být? 788 01:01:49,295 --> 01:01:50,378 - Opravdu špatné. 789 01:03:11,518 --> 01:03:12,435 - Kathrine. 790 01:03:14,910 --> 01:03:16,243 Pojď na mou stranu. 791 01:03:30,230 --> 01:03:31,397 - Kdo jsi? 792 01:03:32,456 --> 01:03:34,039 kdo doopravdy jsi? 793 01:03:35,044 --> 01:03:36,461 - Ty nevíš? 794 01:03:38,281 --> 01:03:41,717 Někdy potřebujete trochu tma vidět světlo. 795 01:05:13,528 --> 01:05:15,611 - Hej, něco jsem slyšel. 796 01:05:17,577 --> 01:05:20,056 Myslel jsem, že jsi vetřelec. 797 01:05:20,056 --> 01:05:24,723 Máte tady hodně vetřelců? 798 01:05:26,827 --> 01:05:29,077 - To je krásné, že? 799 01:05:34,345 --> 01:05:36,311 co myslíš? 800 01:05:36,311 --> 01:05:40,408 Jen přemýšlení o mém muži, Bubi. 801 01:05:40,408 --> 01:05:42,473 - Jaký je? 802 01:05:42,473 --> 01:05:44,427 - Nic jako ty. 803 01:05:44,427 --> 01:05:45,801 - Co to znamená? 804 01:05:45,801 --> 01:05:50,234 Nic, jsem jen si s tebou pohrávat. 805 01:05:50,234 --> 01:05:52,248 Prosím, neberte mě moc vážně. 806 01:05:52,248 --> 01:05:53,748 Jsem hajzl. 807 01:06:17,283 --> 01:06:19,866 - Lizo, holka jako ty. 808 01:06:21,233 --> 01:06:22,566 - A co já? 809 01:06:23,682 --> 01:06:26,050 - Přemýšlel jsi o hraní? 810 01:06:26,050 --> 01:06:29,553 Chci říct, máš něco, charakter. 811 01:06:29,553 --> 01:06:33,970 - A nech mě hádat rád bych byl mým hereckým trenérem. 812 01:06:35,697 --> 01:06:40,322 Takže můžu být také podvodník, předstírat, že jsem to, co nejsem. 813 01:06:40,322 --> 01:06:43,228 - Nepředstírám, jsem vážný herec. 814 01:06:43,228 --> 01:06:45,438 - Ach, promiň Hughu. 815 01:06:45,438 --> 01:06:47,311 Bylo to drsné? - Má co? 816 01:06:47,311 --> 01:06:49,709 - Víš, vloupání dovnitř, 817 01:06:49,709 --> 01:06:52,792 seznámení, dokončení projektu. 818 01:06:53,967 --> 01:06:55,384 - Stane se to. 819 01:06:56,847 --> 01:06:59,407 - Hm, jestli chceš něčeho moc 820 01:06:59,407 --> 01:07:01,657 požírá tě to zevnitř. 821 01:07:07,121 --> 01:07:09,856 Jak je to tedy s vaší hereckou kariérou? 822 01:07:09,856 --> 01:07:12,783 Mm, a co sexuální scény? 823 01:07:12,783 --> 01:07:14,848 Nebude Katherine žárlit? 824 01:07:14,848 --> 01:07:17,280 Vypadá jako ten typ. 825 01:07:17,280 --> 01:07:20,734 Nebo tě teď miluje? 826 01:07:20,734 --> 01:07:22,734 - Katherine rozumí. 827 01:07:23,926 --> 01:07:27,343 Polibek mezi skutečnými herci nic neznamená. 828 01:07:29,279 --> 01:07:31,862 - Polibek nic neznamená, opravdu? 829 01:07:47,642 --> 01:07:52,142 Máš pravdu, nic jsem necítil. 830 01:07:54,396 --> 01:07:55,229 Podívej. 831 01:07:57,097 --> 01:07:57,930 Pobyt. 832 01:08:07,193 --> 01:08:09,628 - Co se to tu sakra děje? 833 01:08:09,628 --> 01:08:12,774 - Právě máme takový pěkný, otevřený rozhovor. 834 01:08:12,774 --> 01:08:14,522 - Učil jsem ji o herectví. 835 01:08:14,522 --> 01:08:15,793 - Jo, to taky. 836 01:08:15,793 --> 01:08:17,423 - A to znamená líbat ho. 837 01:08:17,423 --> 01:08:20,265 Tak se k lidem nechováš, Lizo. 838 01:08:20,265 --> 01:08:23,196 Přivedl jsem tě sem, abych ti pomohl. 839 01:08:23,196 --> 01:08:25,641 Myslel jsem, že alespoň ty být trochu vděčný. 840 01:08:25,641 --> 01:08:27,851 - Přivedl jsi mě sem, abych se předvedl. 841 01:08:27,851 --> 01:08:30,249 - Ty malý uprchlý sráči. 842 01:08:30,249 --> 01:08:32,139 - Víš, jsi jako jeden z těch lidí 843 01:08:32,139 --> 01:08:34,214 kteří v kostele dávají velký dar 844 01:08:34,214 --> 01:08:37,481 a pak udělejte hluk o tom, aby to každý věděl. 845 01:08:37,481 --> 01:08:38,970 - Dobře, Lizo, přestaň. 846 01:08:38,970 --> 01:08:39,803 Nebylo to nic moc. 847 01:08:39,803 --> 01:08:41,513 - Oh, drž hubu, oba. 848 01:08:41,513 --> 01:08:44,777 - Ne, opravdu ho miluješ? nebo jen ten kak obrázek. 849 01:08:44,777 --> 01:08:46,858 - Chci, abys odešel. 850 01:08:46,858 --> 01:08:48,941 -Neboj, jdu. 851 01:08:49,850 --> 01:08:52,665 Víš, snažil jsem se ti pomoct. 852 01:08:52,665 --> 01:08:56,041 Pomůžeš mi. 853 01:08:56,041 --> 01:08:57,449 - Ano. 854 01:08:57,449 --> 01:08:58,866 Ale teď jsem pryč. 855 01:08:59,851 --> 01:09:01,660 - Hej, kam půjdeš? 856 01:09:01,660 --> 01:09:02,761 Jsme kilometry od silnice. 857 01:09:02,761 --> 01:09:06,594 -Už jsem ti to řekl umím se o sebe postarat. 858 01:09:08,764 --> 01:09:11,017 - Kathrine, uklidni se. 859 01:09:11,017 --> 01:09:14,100 - Zasraní herci, zatraceně špatní herci. 860 01:09:16,026 --> 01:09:19,593 - Oh, to je bohaté, dobře, Kathrine, dobře. 861 01:09:19,593 --> 01:09:20,426 - Víš co? 862 01:09:20,426 --> 01:09:21,513 Člověče, Hughu. 863 01:09:21,513 --> 01:09:23,689 Působíte silně a klidně 864 01:09:23,689 --> 01:09:25,097 ale pokud ses tak nebál boje, 865 01:09:25,097 --> 01:09:28,906 kdybys nebyl tak hnusný my nebyl by v tomhle nepořádku. 866 01:09:28,906 --> 01:09:30,024 - Tenhle nepořádek? 867 01:09:30,024 --> 01:09:31,357 - Ano, Hughu, my. 868 01:09:33,404 --> 01:09:35,237 - Co to říkáš? 869 01:09:36,122 --> 01:09:38,635 - Myslím, že už to nedokážu. 870 01:09:38,635 --> 01:09:39,552 Už nás ne. 871 01:09:40,711 --> 01:09:42,567 A už žádný film. 872 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 Nikdy se to nemělo stát. 873 01:09:51,115 --> 01:09:52,865 - Zlato, potřebuješ mě. 874 01:09:54,396 --> 01:09:56,649 Dobře, půjdu dovnitř pokusit se opravit telefon 875 01:09:56,649 --> 01:09:58,889 zavolat někoho, aby auto vyřídil. 876 01:09:58,889 --> 01:10:03,222 Mezitím jsme všichni se sakra uklidní. 877 01:10:14,502 --> 01:10:16,135 - Ahoj! 878 01:10:16,135 --> 01:10:17,635 Hej, psycho svině! 879 01:10:19,611 --> 01:10:20,664 Kam to šlo? 880 01:10:20,664 --> 01:10:21,980 Moje zbraň. 881 01:10:21,980 --> 01:10:23,499 - Ujišťuji se, že odejdete. 882 01:10:23,499 --> 01:10:24,906 - Kathrine, nepleť se. 883 01:10:24,906 --> 01:10:26,460 - Ustup Hughu, je to nabité. 884 01:10:26,460 --> 01:10:28,106 - Ne, vytáhl jsem kulky. 885 01:10:28,106 --> 01:10:31,132 - Ne, miláčku, dal jsem toho víc. 886 01:10:31,132 --> 01:10:32,312 - Kathrine! 887 01:10:32,312 --> 01:10:34,409 - Čas jít, ďábelské dítě. 888 01:10:34,409 --> 01:10:36,585 Hej! - Kathrine zastávka. 889 01:10:36,585 --> 01:10:37,737 - Měl jsem to s ní. 890 01:10:37,737 --> 01:10:39,546 Proč ji bráníš? 891 01:10:39,546 --> 01:10:41,018 - Co to do tebe vjelo, 892 01:10:41,018 --> 01:10:43,258 vytáhni ty kulky a vrátit jí to. 893 01:10:43,258 --> 01:10:45,771 - Co, co, věříš jí se zbraní? 894 01:10:45,771 --> 01:10:47,516 Ona je ďábel, Hughu. 895 01:10:47,516 --> 01:10:48,970 Ve snu jsem ji viděl. 896 01:10:48,970 --> 01:10:50,637 Taky jsem tě viděl mrtvého. 897 01:10:52,521 --> 01:10:53,851 - Opravdu to ztrácíš. 898 01:10:53,851 --> 01:10:56,779 - Lizo, pryč z mého domu, hned. 899 01:10:56,779 --> 01:10:57,638 - Přichází. 900 01:10:57,638 --> 01:10:59,113 - Hej, polož to! 901 01:10:59,113 --> 01:11:00,446 Hughu, zastav ji! 902 01:11:01,788 --> 01:11:02,748 Kam jde! 903 01:11:02,748 --> 01:11:04,698 - Odložte zbraň. - Ne! 904 01:11:04,698 --> 01:11:05,756 Ustupte. 905 01:11:05,756 --> 01:11:07,581 - Co to do tebe sakra je? 906 01:11:09,133 --> 01:11:10,633 - Přestaň! 907 01:11:33,278 --> 01:11:34,195 - Kathrine! 908 01:11:36,077 --> 01:11:38,047 Kathrine, vrať se hned. 909 01:11:38,047 --> 01:11:40,385 Spadneš a zlomíš si vaz. 910 01:11:40,385 --> 01:11:45,087 ♪ Requiem ♪ 911 01:11:45,087 --> 01:11:49,115 ♪ Vždy jím sám♪ 912 01:11:49,115 --> 01:11:51,871 ♪ Další kamenná noc ♪ 913 01:11:51,871 --> 01:11:54,751 ♪ Svlečený až na kost ♪ 914 01:11:54,751 --> 01:11:59,751 ♪ Žádný teror v zátoce ♪ 915 01:11:59,996 --> 01:12:04,996 ♪ Můžu se změnit ♪ 916 01:12:09,090 --> 01:12:11,691 ♪ Jen Bůh ví ♪ 917 01:12:11,691 --> 01:12:13,022 - Liza. 918 01:12:13,022 --> 01:12:15,189 - Hodím to, hlídej mě. 919 01:12:16,912 --> 01:12:19,870 - Lizo, polož ten obraz. 920 01:12:19,870 --> 01:12:21,982 Pojďme to vyřešit. 921 01:12:21,982 --> 01:12:23,104 Jsi hodná holka. 922 01:12:23,104 --> 01:12:24,703 - Ona není hodná holka. 923 01:12:24,703 --> 01:12:28,048 Lizo, řekni nám, kde jsi opravdu dostal ty peníze. 924 01:12:28,048 --> 01:12:30,707 - Vzal jsem to od některých lidí kdo už to nepotřeboval. 925 01:12:30,707 --> 01:12:32,306 - A proč to nepotřebovali? 926 01:12:32,306 --> 01:12:34,995 - Protože byli mrtví. 927 01:12:34,995 --> 01:12:39,632 Teď mi dejte moji zbraň nebo se rozlučte k tvému drahému obrazu. 928 01:12:39,632 --> 01:12:41,965 - Polož to, nebo vystřelím. 929 01:12:43,728 --> 01:12:44,799 - Pokračuj. 930 01:12:44,799 --> 01:12:46,907 Zkuste mě zastřelit. 931 01:12:50,453 --> 01:12:52,108 - Máte pět sekund. 932 01:12:52,108 --> 01:12:53,025 - Kathrine. 933 01:12:54,220 --> 01:12:55,867 Tohle není zasraná herní show. 934 01:12:55,867 --> 01:12:56,827 Odložte zbraň. 935 01:12:56,827 --> 01:12:58,939 - Čtyři. - Zastřel, pitomá děvko. 936 01:12:58,939 --> 01:13:00,439 - Tři, dva, jedna. 937 01:13:02,668 --> 01:13:03,931 - Do prdele! 938 01:13:07,532 --> 01:13:08,365 - Lizo! 939 01:13:18,796 --> 01:13:19,629 Hovno. 940 01:13:21,006 --> 01:13:23,489 - Je mrtvá, nechci se dívat. 941 01:13:23,489 --> 01:13:24,676 - Nevím. 942 01:13:24,676 --> 01:13:26,009 Nevidím ji. 943 01:13:27,777 --> 01:13:28,610 - Ne? 944 01:13:29,473 --> 01:13:32,306 - Tak kde sakra je? 945 01:13:33,153 --> 01:13:34,236 - Je pryč. 946 01:13:40,800 --> 01:13:42,633 - Lizo, kde jsi? 947 01:13:49,198 --> 01:13:52,739 Nevidím ji. 948 01:14:04,818 --> 01:14:05,901 Jsi naživu. 949 01:14:15,501 --> 01:14:19,195 - Věděl jsem, že ta pitomá kráva bude chybět. 950 01:14:19,195 --> 01:14:22,541 - Ale nikdy jsi mi nechyběl, zastřelil jsem ji! 951 01:14:43,469 --> 01:14:44,302 promiň. 952 01:14:46,891 --> 01:14:48,474 - Do prdele. 953 01:14:56,619 --> 01:14:58,119 - Kam jdeš? 954 01:14:59,022 --> 01:15:01,105 Takhle nic není? 955 01:15:02,025 --> 01:15:04,123 - A co ten obraz, Hughu? 956 01:15:04,123 --> 01:15:05,801 - Do prdele s obrazem. 957 01:15:05,801 --> 01:15:08,293 - Stálo mě to hodně peněz. 958 01:15:08,293 --> 01:15:09,978 - Málem jsi ji zabil. 959 01:15:09,978 --> 01:15:12,491 - Ona je ďábel, Hughu. 960 01:15:12,491 --> 01:15:15,385 Nás nezajímá ďábel, co vy? 961 01:15:15,385 --> 01:15:19,306 Teď jen přijít a pomoci přinesu obraz. 962 01:15:19,306 --> 01:15:22,634 Nebo možná, možná budu stačí zavolat, víte kdo. 963 01:15:22,634 --> 01:15:24,232 - Kathrine, to je blbost. 964 01:15:24,232 --> 01:15:26,482 Úplně jsi se zbláznil. 965 01:15:39,174 --> 01:15:40,507 Lizo, vrať se. 966 01:16:04,961 --> 01:16:05,794 - Lizo! 967 01:16:18,784 --> 01:16:20,751 ♪ Requiem ♪ 968 01:16:20,751 --> 01:16:24,830 ♪ Vždy jím sám♪ 969 01:16:24,830 --> 01:16:27,582 ♪ Další kamenná noc ♪ 970 01:16:27,582 --> 01:16:30,496 ♪ Svlečený až na kost ♪ 971 01:16:30,496 --> 01:16:35,496 ♪ Žádný teror v zátoce ♪ 972 01:16:35,761 --> 01:16:40,761 ♪ Můžu se změnit ♪ 973 01:16:44,785 --> 01:16:48,317 ♪ Jen Bůh ví ♪ 974 01:16:48,317 --> 01:16:49,150 - Hughu! 975 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 - Liza. 976 01:17:04,748 --> 01:17:06,796 Přišel jsem ti to říct tady nic není. 977 01:17:06,796 --> 01:17:09,963 Pokud půjdete dál, ztratíte se. 978 01:17:11,054 --> 01:17:12,804 - Haló, kdo je tam? 979 01:17:14,271 --> 01:17:15,354 Je to pro tebe. 980 01:17:17,868 --> 01:17:19,711 Myslím, že to mluví Bůh. 981 01:17:19,711 --> 01:17:23,244 Chce si s tebou promluvit. 982 01:17:23,244 --> 01:17:25,262 - Co s tím děláš? 983 01:17:25,262 --> 01:17:27,595 - Každý potřebuje suvenýr. 984 01:17:29,452 --> 01:17:31,949 Proč jsi včera přerušil čáry? 985 01:17:31,949 --> 01:17:36,526 - Protože jsem žádné nechtěl rozptýlení odkudkoli. 986 01:17:36,526 --> 01:17:39,109 - Řekni mi, jak moc mě chceš. 987 01:17:40,046 --> 01:17:41,599 - Více než cokoli jiného. 988 01:17:41,599 --> 01:17:43,548 - Vzdáte se toho všeho, abyste mě měli? 989 01:17:43,548 --> 01:17:44,381 - Ano. 990 01:17:45,900 --> 01:17:49,150 Hloupý člověk. 991 01:18:01,681 --> 01:18:05,681 Hugh! 992 01:18:28,752 --> 01:18:33,752 ♪ Přicházím a stojím před tebou konečně nahý♪ 993 01:18:38,637 --> 01:18:43,637 ♪ Nemám tu nic a všechno ♪ 994 01:18:45,326 --> 01:18:48,959 ♪ Na tomto místě, kde začal čas ♪ 995 01:18:48,959 --> 01:18:50,431 - Slib mi jednu věc. - Cože? 996 01:18:50,431 --> 01:18:51,630 - Jen slib. - Cože? 997 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Slibuji. 998 01:18:52,463 --> 01:18:54,109 - Jak mohu slíbit, když neřekl jsi mi, 999 01:18:54,109 --> 01:18:56,195 chováš se jako dítě. 1000 01:18:56,195 --> 01:18:58,202 Dobře, slibuji. 1001 01:18:58,202 --> 01:18:59,709 - Dobře. 1002 01:18:59,709 --> 01:19:03,626 Právě jsi slíbil, že to řekneš vaše žena všechno. 1003 01:19:03,626 --> 01:19:05,132 - Dobře, nerozumíš. 1004 01:19:05,132 --> 01:19:06,395 Kathrine není moje žena. 1005 01:19:06,395 --> 01:19:07,709 Moje žena je doma. 1006 01:19:07,709 --> 01:19:09,945 Včera volala, proto jsem přerušil čáru. 1007 01:19:09,945 --> 01:19:11,805 Myslí si, že tu natáčím. 1008 01:19:11,805 --> 01:19:14,173 - Neslyšel jsi, co jsem řekl? 1009 01:19:14,173 --> 01:19:19,173 Řekl jsem, právě jsi to slíbil řekni své ženě všechno. 1010 01:19:19,340 --> 01:19:23,291 ♪ Galilea ♪ 1011 01:19:23,291 --> 01:19:28,291 ♪ Ach, Galilee ♪ 1012 01:19:29,257 --> 01:19:33,749 ♪ Ach, Galilee ♪ 1013 01:19:33,749 --> 01:19:38,749 ♪ Co pro mě máš ♪ 1014 01:19:39,674 --> 01:19:43,241 ♪ Ach, ach ♪ 1015 01:19:43,241 --> 01:19:48,241 ♪ Přicházím, stojím před tebou konečně nahý♪ 1016 01:19:52,995 --> 01:19:57,995 ♪ Nemám tu nic a všechno ♪ 1017 01:19:59,762 --> 01:20:04,515 ♪ Na tomto místě, kde začal čas ♪ 1018 01:20:04,515 --> 01:20:09,515 ♪ Budete se dívat, ano otevři mi náruč ♪ 1019 01:20:11,209 --> 01:20:16,209 ♪ Nech mě ztratit sám sebe ve vaší beduínské poušti♪ 1020 01:20:17,955 --> 01:20:22,955 ♪ Nech mě plavat všechny tvoje oceány a vaše řeky ♪ 1021 01:20:23,186 --> 01:20:28,186 ♪ Nech mě cítit celou svou historii ♪ 1022 01:20:29,987 --> 01:20:34,987 ♪ Ach, Galilee ♪ 1023 01:20:36,724 --> 01:20:41,724 ♪ Ano, Galilee ♪ 1024 01:20:43,666 --> 01:20:48,242 ♪ Ach, Galilee ♪ 1025 01:20:48,242 --> 01:20:51,742 ♪ Co pro mě máš ♪ 1026 01:20:59,077 --> 01:21:03,731 ♪ Galilea ♪ 1027 01:21:03,731 --> 01:21:08,731 ♪ Ano, Galilee ♪ 1028 01:21:10,802 --> 01:21:15,299 ♪ Ach, Galilee ♪ 1029 01:21:15,299 --> 01:21:18,799 ♪ Co pro mě máš ♪ 1030 01:21:30,309 --> 01:21:31,589 - Co to děláš? 1031 01:21:31,589 --> 01:21:34,004 - Skončil jsem. - Sakra, nejsem. 1032 01:21:35,251 --> 01:21:38,835 - Kathrine měla pravdu, ty jsi ďábel. 1033 01:21:38,835 --> 01:21:41,335 - Chceš víc, že? - Ano. 1034 01:21:46,428 --> 01:21:51,261 Nezapomeňte dodržet svůj slib. 1035 01:21:53,761 --> 01:21:56,358 - Chci být s tebou. 1036 01:21:56,358 --> 01:21:58,244 Pojďte se mnou. 1037 01:21:58,244 --> 01:22:00,706 Pojď se mnou bydlet v Kapském Městě. 1038 01:22:00,706 --> 01:22:04,401 - Kde budeme bydlet, Hughu, s Kathrine? 1039 01:22:04,401 --> 01:22:05,583 Nebo s manželkou? 1040 01:22:05,583 --> 01:22:06,656 - já nevím, 1041 01:22:06,656 --> 01:22:11,656 Vím, že prostě miluji být s vámi. 1042 01:22:12,175 --> 01:22:14,640 - Pak musíte roztočit kolo náhody. 1043 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Riskovat. 1044 01:22:16,736 --> 01:22:19,403 - Proč, proč, co to je? 1045 01:22:22,388 --> 01:22:25,471 - Nebyl sex pro ženy vždy rizikem? 1046 01:22:28,566 --> 01:22:31,399 Není to pro nás stále takové riziko? 1047 01:22:36,020 --> 01:22:37,509 - Ano. 1048 01:22:37,509 --> 01:22:40,342 - Tak jdu roztočit sud. 1049 01:22:41,590 --> 01:22:43,864 A pomozte vám sdílet toto riziko. 1050 01:22:43,864 --> 01:22:45,197 Tři, dva, jedna. 1051 01:22:56,933 --> 01:22:58,350 Ty hloupý idiote. 1052 01:22:59,207 --> 01:23:01,707 Hazardování se svým životem, kurva. 1053 01:23:04,886 --> 01:23:07,399 Ty a Kathrine kurva zasloužit si jeden druhého. 1054 01:23:12,516 --> 01:23:14,183 - Bože. 1055 01:23:34,991 --> 01:23:36,658 - Hloupý muž. 1056 01:23:37,789 --> 01:23:42,789 ♪ Nechte se vzít kde vítr vane ♪ 1057 01:23:44,079 --> 01:23:44,912 ♪ Přečtěte si o tom spoustu knih ♪ ♪ 1058 01:23:44,912 --> 01:23:49,912 ♪ Teď o tom budu křičet ♪ 1059 01:23:51,201 --> 01:23:56,201 ♪ Prosím, nevadí vysvětlení mé studené fronty♪ 1060 01:24:00,097 --> 01:24:05,097 ♪ Je to jen příprava za můj statečný kousek ♪ 1061 01:24:06,719 --> 01:24:10,910 ♪ Vycházím se všemi signály blikají ♪ 1062 01:24:10,910 --> 01:24:14,660 ♪ A zřítím se do světa ♪ 1063 01:24:42,145 --> 01:24:44,179 ♪ Mladá dívka napsala a dopis ďáblovi ♪ 1064 01:24:44,179 --> 01:24:47,747 ♪ Říkám, že se mi to nelíbí způsob, jakým hraješ ♪ 1065 01:24:47,747 --> 01:24:52,747 ♪ S mou duší to není můj druh hry♪ 1066 01:24:53,076 --> 01:24:55,764 ♪ Stará paní napsala a dopis muži, kterého znala ♪ 1067 01:24:55,764 --> 01:24:58,546 ♪ Vzal její srdce, roztrhl ho na dvě ♪ 1068 01:24:58,546 --> 01:24:59,745 ♪ A pak jí vyrval duši ♪ 1069 01:24:59,745 --> 01:25:04,370 ♪ Protože to je jeho druh hry ♪ 1070 01:25:04,370 --> 01:25:07,055 ♪ Wow ty duše ♪ 1071 01:25:07,055 --> 01:25:09,663 ♪ Wow ty duše ♪ 1072 01:25:09,663 --> 01:25:14,663 ♪ Wow, vy lupiči duší ♪ 1073 01:25:14,973 --> 01:25:17,473 ♪ Nejlepší bude ♪